The pass through is a good idea at first glance. Although maybe that also introduces other 'issues'.
I believe the pass through is also buffered - by the same buffers, and in an attempt to make it better, Matthias actually made it worse: Adding source termination is a good idea for fast point-to-point connections, but here, each connection forks to CF and to the pass-through, so you don't even have a point-to-point connection where source termination would actually work.
Further, the 16 data lines aren't single-direction, so you don't even have a "source" like you have for address/control lines. You'd have to modify each inserted CF card to make it work like this product pretends with it's series termination. I've made the same mistake on IDE-fix express: The only reason it always worked fine was that speeds were never high enough to make it a problem. I just didn't have the high-speed digital design knowledge back then. Could have saved me some money...
I have to revise my judgement about this thing - it's not a straight copy of my adapter, but merely an attempt to reach the same goal with fewer, less expensive components. Of course, the attempt fails. I won't go into detail (as it would reveal detailed findings of my development), but I dare to say this product does not deliver exactly what they are promising. Maybe I should say "false advertising" to finally get AmigaStore's attention? In any case, they copied my product description, but not the actual product. Judge for yourself what's worse.
Thanks - this makes me more confident that the real thing will make things work for you.
Jens