It looks like the fat95 that is in flash memory of the ACA1234 is a locale to German. I'm noticing the "comment" field for files that are copied over from the CF card is in German, which is related to the fat95 version that gets installed. From the Aminet archive there are different locale versions that can be installed using the "install_fat95"
""
* Edit the "install_fat95" text file of your language to see if it matches
your needs. You can translate your own version, and/or add a code page
description (see example "russian/install_fat95").
* Doubleclick that "install_fat95" icon to activate your changes.
""
Is there a way to perhaps to have ACATool select the correct version (don't think there is currently a way) or maybe have option to use Crossdosfilesystem from OS3.2?