Indeed, the left border is 8 pixel more than the right border. You'd get pretty much the same result with a real C64 and a TV.
This picture I posted further up in the thread is a real LCD TV connected via S-Video to the same C64 that uses the TC64 V2. It is using 4:3 mode in the picture. Looks pretty centered to me.