I did investigate this last week with the Samsung Syncmaster 214, which shows the issue here when using high output pixel clocks (=high output resolutions like 1600x1200). The change involves quite a few SMD components to be soldered, and if you go "all the way", it's 15 SMD components to be changed/added, as what I came up with is a new output amplifier stage that has almost nothing in common with the original Indivision ECS V1.
Samsung's input stage is quite piccy, and in essence, it appears to be developed against high-frequency-DACs of modern-day graphics cards. In order to mimic the conversion process of those, I had to change the output driver transistor with a much faster one with 2GHz transition frequency. To properly control the base of this transistor, one base resistor needs to be changed, and another one added, otherwise the output voltage levels are not right. Next, the analogue voltage supply of the RGB output stages needs more support with a higher capacitance after the supply filter.
I'll try to optimize the mod, so fewer components and bodge wires are required. Otherwise, I fear that too many Indivision ECS V2 will die in the attempt of applying this mod.
The follow up is appreciated Jens. However, on every single monitor,Amiga, and now video out cable I have tried the resolution has not made one bit of difference. Since I first realized the issue my ECSv2 has been restored with the recovery tool and latest firmware and I run it with the default 800x600 settings for an NTSC system.